Da vedere – Ragione e Sentimento

Gli adattamenti per lo schermo (cinema, tv, web) di RAGIONE E SENTIMENTO (SENSE AND SENSIBILITY), in ordine cronologico ascendente.
Consulta anche l’elenco generale degli adattamenti alla pagina DA VEDERE.

  • SENSE AND SENSIBILITY (RAGIONE E SENTIMENTO) film, 1995, Columbia Pictures

RagioneESentimento_1995

– Regia: Ang Lee; Sceneggiatura: Emma Thompson – Scene: Luciana Arrighi; Costumi: Jenny Beavan, John Bright; Colonna Sonora: Patrick Doyle
– Personaggi e Interpreti: Mrs Dashwood: Gemma Jones; Elinor Dashwood: Emma Thompson; Marianne Dashwood: Kate Winslet; Margaret Dashwood: Emilie François; John Dashwood: James Fleet – Fanny Dashwood: Harriet Walter; Edward Ferrars: Hugh Grant; Robert Ferrars: Richard Lumsden; John Willoughby: Greg Wise; Col. Brandon: Alan Rickman; Sir John Middleton Robert Hardy; Mrs Jennings: Elizabeth Spriggs; Thomas Palmer: Hugh Laurie; Charlotte Palmer: Imelda Staunton; Lucy Steele: Imogen Stubbs.
– Versione originale: inglese (con sottotitoli in inglese per non udenti)
– Versione italiana: SI (audio e sottotitoli)
– Contenuti extra (del DVD italiano): non presenti
– Il Commento:
Emma Thompson ha fatto una grande lavoro, anche se condensare l’intero romanzo in 131 minuti significa rinunciare necessariamente a molti elementi del testo originale. Superlativi tutti gli attori, ma una particolare lode se la merita tutta la splendida (forse inarrivabile in questo ruolo) Kate Winslet. Peccato per Hugh Grant, invece, un po’ troppo ingessato persino per un Edward Ferrars simbolo della passività maschile. Indimenticabile il Col. Brandon di Alan Rickman. Da ascoltare senza soluzione di continuità la splendida colonna sonora di Patrick Doyle. Una pietra miliare degli adattamenti austeniani, assolutamente da vedere.

  • SENSE AND SENSIBILITY (RAGIONE E SENTIMENTO) serie tv, 2008, BBC174 min. 3 puntate

senseandSensibility_2008

– Regia: John Alexander – Sceneggiatura: Andrew Davies- Scene: James Merifield – Costumi: Michele Clapton
– Personaggi e Interpreti: Mrs Dashwood: Janet McTeer; Elinor Dashwood: Hattie Morahan; Marianne Dashwood: Charity Wakefield; Margaret Dashwood: Lucy Boynton; John Dashwood: Mark Gatiss; Fanny Dashwood: Claire Skinner; Edward Ferrars: Dan Stevens; Robert Ferrars: Leo Bill; John Willoughby: Dominic Cooper; Col. Brandon: David Morissey; Sir John Middleton: Mark Williams; Lady Mary Middleton: Rosanna Lavelle; Mrs Jennings: Linda Bassett; Thomas Palmer: Tim McMullan; Charlotte Palmer: Tabitha Wady; Lucy Steele: Anna Madeley; Nancy Steele: Daisy Haggard.
– Versione originale: inglese (con sottotitoli in inglese per non udenti)
– Versione italiana: Sì, con il titolo Ragione e Sentimento, trasmesso per la prima volta da laeffe il 30/06/2013
– Contenuti extra (del DVD inglese): Cast & Crew commentaries – Interviews with Andrew Davies and Anne Pivcevic – Picture gallery
– Il Commento:
Sono tre episodi per un totale di 174 minuti.
Andrew Davies ha dichiarato di aver voluto portare in evidenza la sensualità intrinseca nelle vicende e nelle righe di Jane Austen. Si è preso molte libertà e qualche citazione cinematografica di troppo, anche da se stesso (torna la camicia bagnata…), ed ha sentito la necessità di spiegarci come l’amore tra Marianne e il Col. Brandon sbocci lentamente, conferendogli un’aura romantica estranea al libro. Ma alla fine il risultato è piacevole anche se non travolgente. Edward è più bello di Willoughby, e persino più vivace, il che lo allontana dall’inanità a cui sembra condannarlo il romanzo. Bravissime le due protagoniste, che non si lasciano intimorire dall’inevitabile confronto con la coppia Thompson/Winslet. Colonna sonora molto bella e ambientazioni mozzafiato. Comunque, da vedere.
– La Recensione: Sense and Sensibility BBC 2008

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*