Da vedere – Mansfield Park

Gli adattamenti per lo schermo (cinema, tv, web) di MANSFIELD PARK, in ordine cronologico ascendente.
Consulta anche l’elenco generale degli adattamenti alla pagina DA VEDERE.

  • MANSFIELD PARK sceneggiato tv, 1983, BBC, 6 puntate, 317 min.

mansfield_park_bbc-1983

– Regia: David Giles, Sceneggiatura: Ken Taylor, Scene: John Bone, Costumi: Ian Adley
– Personaggi e interpreti – Sir Thomas Bertram: Bernard Hepton, Lady Bertram: Angela Pleasence, Tom Bertram (bambino): Giles Ashton, Tom Bertram: Christopher Villiers, Edmund Bertram (bambino): Alex Lowe, Edmund Bertram: Nicholas Farrell, Maria Bertram (bambina): Alys Wallbank, Maria Bertram: Samantha Bond, Julia Bertram (bambina): Sharon Beare, Julia Bertram: Liz Crowther, Henry Crawford: Robert Burbage, Mary Crawford: Jackie Smith-Wood, Dr. Grant: Gorden Kaye, Mrs Grant: Susan Edmonstone, Mrs Norris: Anna Massey, Mr Price: David Buck, Mrs Price: Alison Fiske, William Price: Allan Hendrick, Fanny Price (bambina): Katy Durham-Matthews, Fanny Price: Sylvestra Le Touzel, Susan Price: Eryl Maynard, James Rushworth: Jonathan Stephens, Mrs Rushworth: Gillian Martell, John Yates: Robin Langford
– Versione originale: inglese
– Versione italiana: NO
– Il Commento:
Questo adattamento è un ottimo esempio di come l’ansia filologica della fedeltà all’originale a tutti i costi possa uccidere l’adattamento stesso. In pratica, i realizzatori hanno preso il libro e lo hanno infilato a forza in un mezzo di espressione diverso, lo sceneggiato televisivo (per ben sei puntate). Il risultato è di una noia mortale, sembra una lettura ad alta voce ma incolore e senza il piacere delle parole di Jane Austen di prima mano. Confesso di non essere riuscita ad andare oltre la prima puntata. Da dimenticare.

  • MANSFIELD PARK film, 1999, Miramax/BBC 112 min.

mansfield_park

– Regia: Patricia Rozema; Sceneggiatura: Patricia Rozema – Scene: Christopher Hobbs; Costumi: Andrea Galer
– Personaggi e Interpreti: Fanny Price: Frances O’Connor; Sir Thomas Bertram: Harold Pinter; Lady Bertram (e Mrs Price): Lindsay Duncan; Tom Bertram: James Purefoy; Edmund Bertram: Jonny Lee Miller; Maria Bertram: Victoria Hamilton; Julia Bertram: Justine Waddell; Henry Crawford: Alessandro Nivola; Mary Crawford: Embeth Davidtz; Mrs Norris: Sheila Gish; Susan Price: Sophia Myles
– Versione originale: inglese (con sottotitoli in inglese per non udenti)
– Versione italiana: SI’
– Contenuti extra: (anche della versione italiana) Interviste – Commento audio della regista – Dietro le quinte – Trailer
– Il Commento:
E’ una versione MOLTO LIBERAMENTE tratta da Jane Austen. Anzi, Mansfield Park è ridotto a mero canovaccio sul quale viene costruito qualcos’altro, con riferimenti alla vita di Jane Austen (ad es., Fanny ama scrivere storie e romanzi, accetta la proposta di matrimonio di Henry per rifiutarla la mattina successiva), una scena di sesso esplicito e totale assenza dell’ironia di cui invece è pieno il romanzo. Molto interessante l’analisi socio-economica, con  l’accento sullo schiavismo come fonte della ricchezza di cui godono i Bertram, nonché sul contrasto tra ricchi e poveri, ma anche tra aristocrazia ormai decadente e borghesia nascente, in fase di affermazione. Splendida ricostruzione ambientale. Ottime prove attoriali (come sempre, Johnny Lee Miller è bravissimo, regala a Edmund accenti profondissimi), con alcune scene molto toccanti – e se si dimentica Mansfield Park, è decisamente un gran bel film. Da vedere, nonostante tutto.

  • MANSFIELD PARK film tv, 2007, Mammoth ITV 93 min.

mansfield_park_2007

– Regia: Iain B. MacDonald – Sceneggiatura: Maggie Wadey – Scene: Dominic Smithers – Costumi: Mike O’Neill
– Personaggi e Interpreti: Fanny Price: Billie Piper; Edmund Bertram: Blake Ritson; Sir Thomas Bertram: Douglas Hoodge; Lady Bertram: Jemma Redgrave; Tom Bertram: James D’Arcy; Maria Bertram: Michelle Ryan; Julia Bertram: Catherine Steadman; Henry Crawford: Joseph Beattie; Mary Crawford: Hayley Atwell; Mrs Norris: Maggie O’Neill; William Price: Joseph Morgan; James Rushworth: Rory Kinnear; Tom Bertram (bambino): Zachary Elliott-Hatton; Edmund Bertram (bambino): Greg Sheffield; Maria Bertram (bambina): Tara Berwin; Julia Bertram (bambina): Lucy Hurst; Fanny Price (bambina): Julia Joyce
– Versione originale: inglese (con sottotitoli in inglese per non udenti)
– Versione italiana: NO
– Contenuti extra (del DVD inglese): non presenti
– Il Commento:
Se il film del 1999 di Patricia Rozema parte da Mansfield Park per costruire qualcosa di diverso, questo film prende Mansfield Park e lo pasticcia malamente. Tutto resta eppure viene stravolto, dai personaggi agli eventi, allo spirito stesso del romanzo, tanto che alla fine sembra di essere davanti ad un altro film. Soprattutto, lasciano un po’ perplessi certe scelte, come quella dell’attrice a cui è affidato il ruolo della protagonista, solo per fare un esempio eclatante. Meglio non perdere tempo e guardarsi qualcos’altro. Da dimenticare.

E mi viene spontaneo chiederemi: che cosa avrà mai Mansfield Park che lo rende così difficile da trasferire sulla pellicola? Forse un’anima troppo sottilmente ironica, multi-sfaccettata e sfuggente…

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*