Altre opere

Gli adattamenti per lo schermo (cinema, tv, web) di opere di Jane Austen diverse dai romanzi principali, come il giovanile Lady Susan o l’incompiuto Sanditon.
L’elenco è in ordine cronologico ascendente.
Consulta anche l’elenco generale degli adattamenti alla pagina DA VEDERE.

  • LOVE & FRIENDSHIP (it.: AMORE E INGANNI), film, 2016, produttori vari, USA

Love & Friendship, Whit Stillman, 2016– Regia e sceneggiatura: Whit Stillman
Personaggi e Interpreti: Lady Susan Vernon: Kate Beckinsale; Frederica Vernon: Morfydd Clark; Sir James Martin: Tom Bennett; Lady Lucy Manwaring: Jenn Murray; Lord Manwaring: Lochlan O’Mearain; Maria Manwaring: Sophie Radermacher; Alicia Johnson: Chloë Sevigny; Mr. Johnson: Stephen Fry; Reginald De Courcy: Xavier Samuel; Catherine De Courcy Vernon: Emma Greenwell; Charles Vernon: Justin Edwards; Lady De Courcy: Jemma Redgrave; Sir Reginald De Courcy: James Fleet.
– Produttori: Westerly Films / Blinder Films / Chic Films / Revolver Amsterdam / Irish Film Board / Arte / Netherlands Film Fund
– Versione originale: inglese
– Versione italiana: sì – titolo: Amore e Inganni; distribuzione: Academy Two; adattamento dialoghi e doppiaggio diretto da Marzia Dal Fabbro di SoundArt23; uscito in Italia il 1° dicembre 2016
– Il commento:
Il film è basato sul romanzo epistolare Lady Susan. Chi si aspetta un’ambientazione Regency e romanticheggiante resterà opportunamente deluso (ma forse non ha nemmeno letto il romanzo…). Whit Stillman, fervente ammiratore di Jane Austen, ricostruisce con religiosa accuratezza l’atmosfera tardo settecentesca dell’opera dell’autrice, dai costumi alle acconciature, dalle location alla musica, perfino nel ritmo brillante e teatrale dei dialoghi. Da questo punto di vista, il film riproduce fedelmente lo spirito della fonte originale: Lady Susan, infatti, viene scritto da Jane Austen in prima stesura intorno al 1794-95, utilizzando i canoni stilistici dell’epoca, a partire dalla forma epistolare, che era molto in voga. Le libertà che la sceneggiatura di Stillman si concede rispetto al romanzo risultano del tutto coerenti non solo con l’impostazione scelta dal regista ma anche con l’essenza dell’opera a cui si ispira.
Kate Beckinsale, dopo esser stata Emma nel film ITV (sceneggiato da Andrew Davies) nel 1996, è una perfetta dark lady austeniana, a cui fa da complice una lussuosa Chloë Sevigny. Molte sono le menzioni speciali: Tom Bennett per il suo fool vanesio Sir James Martin; Stephen Fry per la sua breve e preziosa apparizione come Mr. Johnson; e i coniugi De Courcy, perfettamente interpretati da Jemma Redgrave e James Fleet.
Da vedere, senza indugi – anche per ricordare che Jane Austen è assai più settecentesca e molto meno romantica di quanto non si creda.
– La Recensione: Dal romanzo Lady Susan al film Amore e Inganni. Conversazione con il regista Whit Stillman (con intervista esclusiva al regista, che spiega tra l’altro la ragione del cambio del titolo)